Brexit-aren ondoren: Irlanda, Eskozia eta EB

Britainia Handiak 2020ko urtarrilaren 31n Europako Batasuna formalki utzi zuenean, bere aldekoek ospatu zuten “subiranotasun britainiarra” berrezarri zela, baina Brexitak bultzada berri bat eman dio estatu britainiarraren desintegrazioari, Eskoziaren independentziari eta Irlandaren batasunari emandako babesa handituz. EBk, oro har, begiko ditu asmo horiek, baina neurri handi batean pasiboa izan da, haustura politikoarekiko duen higuina dela eta. Baliteke jarrera hori aldatu behar izatea.

Irlandako mugak zailtasun larriak eragin ditu Brexit-aren negoziazioetan eta ordutik hona. EBren muga porotsu berri batek, gatazka osteko eremu batean, merkatu bakarra eta EBko aduana-batasuna mehatxatzen zituen, eta irudimenezko konponbideak eskatzen zituen. Azken erantzunak, Brexita Erretiratzeko Akordioaren “Irlanda/Ipar Irlandari buruzko Protokoloak”, eszenatoki bat negoziatu zuen “bi munduetako onena” jasoz: merkatu bakarra, eskualde-ekonomia, jurisdikzio britainiarra eta 1998ko Ostiral Santuko Akordioan ezarritako eskubideak babestea.

Hala ere, Britainia Handiak mugari eta Irlandako iparraldeari emandako tratu arduragabeak bultzada berri bat eman dio Irlandako batasunari buruzko eztabaidari. 

Irakurri artikulu osoa Gure Esku - Periskopioan.

Después del Brexit: Irlanda, Escocia y la UE

Cuando Gran Bretaña abandonó formalmente la Unión Europea (UE) el 31 de enero de 2020, sus partidarios lo celebraron como una restauración de la «soberanía británica», pero el Brexit ha dado un nuevo impulso a la desintegración del Estado británico, con el aumento del apoyo a la independencia de Escocia y a la unidad de Irlanda. La UE, aunque en general simpatiza con estas aspiraciones, ha permanecido en gran medida pasiva debido a su instintiva aversión a la ruptura política. Es posible que esta postura tenga que cambiar.

La frontera irlandesa ha causado graves dificultades tanto durante las negociaciones del Brexit como desde entonces. Una nueva frontera porosa de la UE en una zona post-conflicto, amenazaba el mercado único y la unión aduanera de la UE y exigía soluciones imaginativas. La respuesta final, el «Protocolo sobre Irlanda/Irlanda del Norte» del Acuerdo de Retirada del Brexit, negoció un escenario recogiendo «lo mejor de ambos mundos»: proteger el Mercado Único, la economía regional, la jurisdicción británica y los derechos establecidos en el Acuerdo de Viernes Santo de 1998.

Sin embargo, el imprudente trato de Gran Bretaña a la frontera y al Norte de Irlanda ha dado un nuevo impulso al debate sobre la unidad irlandesa.

Lea el artículo completo en Gure Esku - Periskopioa.

After Brexit: Ireland, Scotland and the EU

When Britain formally left the European Union (EU) on January 31, 2020, its supporters celebrated it as a restoration of “British sovereignty”, but Brexit has given fresh impetus to the disintegration of the British state, with support for Scottish independence and Irish unity rising. The EU, while generally sympathetic to these aspirations, has remained largely passive due to its instinctive dislike of political rupture. This stance may need to change.

The Irish border has caused serious difficulties both during Brexit negotiations and since. A porous new EU frontier in a post-conflict zone, it threatened the EU’s Single Market and Customs Union and demanded imaginative solutions. The eventual answer, the “Protocol on Ireland/ Northern Ireland” to the Brexit Withdrawal Agreement, negotiated a “best of both worlds” scenario: protecting the Single Market, the regional economy, British jurisdiction, and rights set out in the 1998 Good Friday Agreement.

However, Britain’s reckless treatment of the border and the North of Ireland has breathed fresh life into the Irish unity debate. 

Read the full article at Gure Esku - Periskopioa.