COVID-19: La UE ha fallado en una prueba de solidaridad. El precio será más y peor austeridad.

La Unión Europea (UE) ha sido puesta a prueba en su respuesta a la pandemia de COVID-19, y se ha comprobado que es muy deficiente.

La falta de visión resultante, de solidaridad en tiempos de crisis, plantea cuestiones fundamentales sobre la viabilidad a largo plazo del bloque europeo.

A medida que se profundiza la crisis económica causada por el COVID-19, hemos entrado en la peor crisis desde la Gran Depresión. Las consecuencias económicas y políticas ya son masivas y seguirán creciendo. En el espacio de un mes, la Organización Internacional del Trabajo estima que las pérdidas de empleo en todo el mundo aumentaron de 25 millones a 305 millones, con una pérdida de horas de trabajo equivalente a 124 millones de empleos a tiempo completo sólo en el primer trimestre de 2020. Por el contrario, el crack de 2008-2009 provocó la pérdida de aproximadamente 22 millones de puestos de trabajo en todo el mundo.

La economía mundial ya se dirigía hacia una recesión cuando apareció el nuevo corona-virus, pero ahora está experimentando una crisis única, que se adentra en el sector productivo y desafía las ortodoxias establecidas. Los cierres económicos y sociales provocados por el pánico para contener la pandemia han paralizado gran parte de la producción, mientras que el consumo también se ha reducido masivamente. Con millones de personas que trabajan ahora desde casa y otros millones de trabajadores de primera línea casi sacrificados al mercado, la lógica de la producción capitalista y la organización social ya no parece tan «lógica», y la UE está sentada en el borde de un precipicio.

[Leer el artículo completo aquí: TELESFORO MONZON eLab / Euskal Herrigintza Laborategia]

COVID-19: EBk huts egin du elkartasun proba batean. Ordaina austeritate zorrotzagoa eta okerragoa izango da.

Europar Batasuna (EB) proban jarri du COVID-19ak, harek pandemiari emandako erantzunarekin, eta erantzuna oso eskasa dela egiaztatu ahal izan da.

Ondorio gisa ikusi den bisio faltak, hau da krisi-garaian elkartasun-ikuspegirik ez egoteak, Europako blokearen epe luzerako bideragarritasunari buruzko galderak jarri ditu mahai gainean.  

COVID-19ak eragindako krisi ekonomikoa areagotu ahala, Depresio Handiaz geroztiko krisirik okerrenean sartu gara. Ondorio ekonomiko eta politikoak masiboak dira eta hazten jarraituko dute. Lanaren Nazioarteko Erakundearen arabera, hilabete batean mundu osoko enplegu-galerak 25 milioitik 305 milioira igo ziren, eta 2020ko lehen hiruhilekoan lanaldi osoko 124 milioi enpleguren lanorduen galera izan zen. Aitzitik, 2008-2009ko “crack”aren ondorioz 22 milioi lanpostu galdu ziren mundu osoan.

Munduko ekonomia atzeraldi batera zihoan koronabirus berria agertu zenean, baina orain krisi berdingabea ari da jasaten, ekoizpen-sektorean sartzen dena eta ezarritako ortodoxiei erronka egiten diena. Pandemia geldiarazteko izuak eragindako itxiera ekonomiko eta sozialek ekoizpenaren zati handi bat geldiarazi dute, eta kontsumoa ere asko murriztu da. Etxetik lan egiten duten milioika pertsonarekin eta merkatuari ia sakrifikatutako lehen lerroko beste milioika langilerekin, ekoizpen kapitalistaren logikak eta antolaketa sozialak ez dirudi hain “logikoa”, eta EB amildegi baten ertzean eserita dago.

Europako lehen erantzunak nazionalak izan ziren neurri handi batean, mugak ixteari, blokeo sozialei eta, azkenik, industria-itxiera orokorrari buruzkoak. Mugen itxierak -EBko “zutabe” sinboliko bati egindako erasoak- Ursula von der Leyen Europako Batzordeko presidentearen gaitzespen irekia eragin zuen. Herrialde batzuek arindu egin zuten langileentzako eta industriarentzako berehalako asaldura, diruz lagundutako soldatekin eta erreskate korporatiboekin, baina pandemiak Italia jo zuenean, bere laguntza oihuari ez zion inork erantzun, Txinak eta Kubak izan ezik. Italiak EBren duen enbaxadoreak, haserre, Europako buruzagiak “historiara Lehen Mundu Gerran lo sartu ziren 1914ko liderrak bezala pasatzeko” arriskuan daudela ohartarazi zuen. “Europako elkartasuna” oparoaldietarako ideia bat zela zirudien.

 

[Irakurri artikulua: TELESFORO MONZON eLab / Euskal Herrigintza Laborategia].

COVID-19: The EU has failed a test of solidarity. The price will be more austerity - and worse.

The European Union (EU) has been tested over its response to the COVID-19 pandemic - and it has been found sorely lacking. The resulting lack of vision, of solidarity in times of crisis, raises fundamental questions about the long-term viability of the bloc.

As the economic crisis caused by COVID-19 deepens, we have now entered the worst downturn since the Great Depression. The economic and political consequences are already massive – and will continue to grow.

In the space of just one month, International Labour Organisation predicted worldwide job losses grew from from 25 million to 305 million, with working hours lost equivalent to 124 million full time jobs in the first quarter of 2020 alone. By contrast, the crash of 2008-2009 led to the loss of approximately 22 million jobs worldwide.

The global economy was already heading into a downturn when the latest novel coronavirus struck. But it is now experiencing a unique crisis, one reaching deep into the productive sector and challenging established orthodoxies.

Panicked economic and social lockdowns to contain the pandemic have ground much production to a halt, while consumption has also shrunk massively. With millions now working from home, and millions more frontline workers all but sacrificed to the market, the logic of capitalist production and social organisation doesn’t seem quite so “logical” any more. The EU sits perched on a cliff-edge.

[Read the full article in TELESFORO MONZON eLab / Euskal Herrigintza Laborategia here, in Brave New Europe here, and in The Left in Berlin here].